São Jorge - Saint George

 

Imagem gerada pelo Midjourney

São Jorge! Mostraste a coragem misericordiosa que me livrou do dragão que sempre carreguei em meu coração. Implomo a Vossa intercessão. São tantos os caminhos que se estendem diante de mim, tantas encruzilhadas, que me perder não é apenas uma possibilidade. Não quero o destino que me traga outros dragões, e só tenho uma tênue esperança que pode alicerçar a confiança de caminhar em direções certas. 

Vestido e armado com suas armas, andarei sem temer inimigos. Que pés maléficos não me alcancem. Que mãos perversas não me toquem, e que minha imagem produza sombras suficientes para cegar os olhares cobiçosos. Nenhum pensamento maléfico turvará minha percepção; nenhuma lança me forçará a me ajoelhar. Dentro deste corpo, nenhuma corda restringirá meus sonhos ou ações.

Como posso louvá-lo, glorioso São Jorge, para que me estenda o teu escudo e as poderosas armas? Tenho muitas lutas a travar dentro de mim para poder me defender nas ruas e vilas do meu cotidiano. 

Como posso defender minha alma dos ginetes que aparecem no improviso das palavras e das ações? Tenho apenas lágrimas que encharcam minhas emoções, dentro deste poço profundo e escuro de quem sou. 

Em vez de dobrar meus joelhos diante do desânimo, como arqueio o corpanzil da crueldade para que fique humilde e submissa diante de mim? Ajudai-me!

- x -

Saint George! You have shown the merciful courage that freed me from the dragon I have always carried in my heart. I implore Your intercession. There are so many paths that stretch out before me, so many crossroads, that getting lost is not just a possibility. I do not want a fate that brings me other dragons, and I only have a faint hope that can ground the confidence to walk in the right directions.

Dressed and armed with your arms, I will walk without fearing enemies. May no malevolent feet reach me. May no wicked hands touch me, and may my image produce enough shadows to blind covetous gazes. No evil thought will cloud my perception; no spear will force me to kneel. Within this body, no rope will restrain my dreams or actions.

How can I praise you, glorious Saint George, so that you may extend your shield and mighty weapons to me? I have many battles to fight within myself to be able to defend myself in the streets and villages of my everyday life.

How can I defend my soul from the riders who appear in the improvisation of words and actions? I have only tears that soak my emotions, within this deep and dark well of who I am.

Instead of bending my knees in discouragement, how do I bend the bulk of cruelty so that it remains humble and submissive before me? Help me!

Subversão - Subversion

Imagem gerada pelo Midjourney

 

A subversão só existe se acompanhada do rancor. Ao pensar desta forma, posso chegar à conclusão de que tenho muito rancor. Não exatamente de alguma pessoa em específico, ou daquele grupo de idiotas que vão a Copacabana louvar um verdadeiro e comprovado imbecil. 

Eu gostaria de compreender profundamente a gênese do meu rancor, para me tornar um amigo dele, e levá-lo para conversar naqueles bares longínquos no tempo. Diante do ruído incômodo dos botecos que se fixam naquele passado, como se fossem as vozes de repreensão ouvidas daqueles que se vestem de autoridade. Será que o volume de palavras que tentaria descrever meu rancor aumentaria a minha consciência de quem é ele? Ele está aqui e posso senti-lo, posso externar alguns dos seus tentáculos, e sei que ele precisa de algo para ser exercido. O problema em si está em definir este algo, em clarear e extirpar suas sombras, tirá-lo da penumbra. 

Dentro de mim há estas sombras que escondem a cólera pelo que pressinto nos caminhos da humanidade. Sei que o tempo está por terminar no cronômetro do destino, para decretar o findar de todos os sonhos alicerçados por filósofos e pelas pessoas comuns. Iluminar tais sombras dentro de mim é como retirar o manto raivoso da violência, é fazer o meu Cérbero se voltar contra Hades, contra todos os demônios que assombram nossos dias.

Pode ser que me metamorfoseie num monstro, ou num bebê chorão, embora eu sinceramente não saiba já que a subversão é inconstante e imprevisível. O rancor que a sustenta pode se transformar em qualquer coisa que transborde através das minhas ações e pensamentos, pelo tempo que me resta, nesta digressão de recusar quem querem que eu seja. Eu apenas não posso ficar indiferente a este sentimento acolhido e prensado dentro de mim pelo peso de todas as circunstâncias da minha vida, das nossas vidas: o rancor que movimenta a subversão. 

- x -

Subversion only exists if accompanied by rancor. Thinking this way, I can conclude that I harbor much rancor. Not specifically towards any person, or that group of idiots who go to Copacabana to praise a true and proven fool.

I would like to deeply understand the genesis of my rancor, to become a friend of it, and take it to converse in those bars distant in time. Amid the uncomfortable noise of bars fixed in that past, as if they were voices of reprimand heard from those who don themselves in authority, would the volume of words I might use to describe my rancor increase my awareness of who it is? It is here and I can feel it, I can externalize some of its tentacles, and I know it needs something to be exercised. The problem itself lies in defining this something, in clarifying and extirpating its shadows, in bringing it out of the penumbra.

Within me are these shadows that hide the wrath for what I sense on the paths of humanity. I know that time is about to end on the destiny’s stopwatch, to decree the end of all dreams laid by philosophers and common folk alike. Illuminating such shadows within me is like removing the wrathful cloak of violence, it is to make Cerberus turn against Hades, against all demons that haunt our days.

I might metamorphose into a monster, or a whining baby, although I sincerely do not know since subversion is inconsistent and unpredictable. The rancor that sustains it can become anything that overflows through my actions and thoughts, for the time that remains to me, in this digression of refusing who they want me to be. I simply cannot remain indifferent to this feeling embraced and compressed within me by the weight of all the circumstances of my life, of our lives: the rancor that drives subversion.

Amar - To Love

 

Imagem gerada pelo Midjourney

Amo as pequenas flores amarelas que faíscam na relva, 

como estrelas fugidias do firmamento. 

Amo a suavidade da música de Chopin, 

que me invade e instiga o coração. 

Amo a lua cheia que prateia caminhos incertos, 

e ilumina os perdidos na noite. 

Amo o murmúrio do vento nas árvores, 

que sussurra juras antigas 

para consolar minha alma errante. 

Amo o perfume da terra molhada, 

que renasce com cada gota de chuva, 

ao lembrar novos começos.

Amo o tempo que me trouxe sereno até o hoje, 

o passado que me construiu 

e o futuro cujo destino me carrega

Amo o amor, que se alicerça na vida, 

e se insinua na minha percepção, 

para amar as flores e a relva,

as estrelas e o firmamento,

amar a música e a Lua,

o vento e as árvores,

amar a terra molhada e a chuva,

amar o tempo 

para amar você.

---

I love the small yellow flowers that sparkle on the grass,

like fleeting stars from the sky.

I love the softness of Chopin's music,

which invades and stirs my heart.

I love the full moon that silvers uncertain paths,

and illuminates those lost in the night.

I love the murmur of the wind in the trees,

whispering ancient vows

to console my wandering soul.

I love the scent of the wet earth,

reborn with each drop of rain,

reminding me of new beginnings.

I love the time that has brought me calmly to today,

the past that has built me

and the future whose destiny carries me.

I love love, which is grounded in life,

and sneaks into my perception,

to love the flowers and the grass,

the stars and the sky,

to love the music and the Moon,

the wind and the trees,

to love the wet earth and the rain,

To love the time

to love you.